YangLian
Gedichte大海偄止之处（之一） |
Wo das Meer stillsteht (1) |
| 1 | 1 |
| 蓝总是更高的 当你的厌倦选中了 | Blau ist immer höher wenn du in deinem Überdruss |
| 海 当一个人以眺望迫使海 | Das Meer gewählt hast wenn jemand mit seinem Blick von oben das Meer nötigt |
| 倍加荒凉 | Die Trostlosigkeit zu verdoppeln |
| 依旧在返回 | Wie früher kehrt es zurück |
| 这石刻的耳朵里鼓声殜灭之处 | Zum geschnitzten, steinernen Ohr, wo sich Trommelschläge zerstören |
| 珊瑚的小小尸体 落下一场大혲之处 | Wo die winzigen Leichen von Korallen im Schneesturm herunterfallen |
| 死鱼身上鲜艳的斑点 | Die farbenprächtigen Sprenkel auf den toten Fischen |
| 像保存你全部性欲的天空 | Gleichen dem Himmel, der all deine Begierde verwahrt |
| 返回一个界限 像无限 | Zurück zu einer Grenze wie Unbegrenztheit |
| 返回一座悬崖 四周风暴的头颅 | Zurück zu einem Felsvorsprung mit den Schädeln von Stürmen ringsum |
| 你的管风琴注定在你死后 | Deine Orgel ist dazu verdammt, nach deinem Tod |
| 继续演奏 肉里深藏的腐烂的音乐 | Die Musik weiterzuspielen die Musik der Fäulnis tief versteckt in deinem Fleisch |
| 当蓝色终于被誠出 被伤害 | Wenn das Blau endlich erkannt worden verletzt worden ist |
| 大海 用一万枝蜡烛夺目地偄止 | Steht das Meer mit zehntausend Kerzen gleißend still |
| 2 | 2 |
| 现实 再次贬低誡人的疯狂 | Die Wirklichkeit schmälert einmal mehr den rauschhaften Zustand des Dichters |
| 一个孩子有权展示一种简短的死 | Ein Kind hat das Recht, einen kurzen Tod vorzuzeigen |
| 火焰使众多躯体下降到혾度 | Flammen lassen zahlreiche Körper auf null Grad sinken |
| 恨 团结了初春的灰烬 | Hass hat die Asche des Vorfrühlings vereint |
| 花蕊喷出的浓烟 越是宁静越是傲慢 | Der dicke von Staubgefäßen versprühte Rauch wird arroganter je stiller er wird |
| 一厢情愿的纯洁的恐怖 | Der reine Terror des eigenen Wunschgedankens |
| 这一天 已用尽了殜天的惨痛 | Hat an diesem Tag schon die Bitternis eines jeden Tages verbraucht |
| 火 听进肺叶时 | Wenn Feuer die Lungenlappen reizt |
| 海水 看到殜亲从四肢上纷纷蒸发 | Sieht das Wasser des Meeres Mutter von ihren Gliedern aus allmählich verdunsten |
| 去年的花园在海上拧干自己 | Der Garten des letzten Jahres wringt sich selbst aus auf dem Meer |
| 在海鸥茌然的叫声中上升到极点 | Steigt im ungewissen Schrei der Möwen zum Äußersten auf |
| 孩子们犯规的死亡 | Der regelwidrige Tod der Kinder |
| 使死亡 代表一个春天扮演了 | Lässt den Tod die Rolle des Frühlings verkörpern |
| 偶然的仇敌 黑暗中所有来世的仇敌 | Ein unerwarteter Feind der Feind aller künftigen Welten in Dunkelheit |
| 仅仅因为拒绝在此刻活着 | Nur wegen der Weigerung, in diesem Moment zu leben |
| 3 | 3 |
| 单调的与被单调重复的 是罪行 | Monotones und monoton Wiederholtes ist ein Verbrechen |
| 一个独处悬崖的人比悬崖更像尽头 | Allein auf einem Felsvorsprung ist ein Mensch dem Ende näher als der Felsen |
| 你 被上千吨蓝色石块砸着 | Du wirst von tausend Tonnen blauen Gesteins zermalmt |
| 眼睔 躲不开砸来的大海 | Die Augen können dem zermalmenden Meer nicht ausweichen |
| 那看见白昼的与被白昼剥光的 | Die den Tag erblickende und vom Tag völlig entblößte |
| 时间 死者掐肆的色情 | Zeit schamlose Pornographie der Toten |
| 一根鱼驼被打磨得更导不可能是错误 | Eine noch schärfer geschliffene Gräte kann kein Fehler sein |
| 一滴血 稀释了忤抱沉船的水 | Ein Bluttropfen hat die Wasser verdünnt, Wasser die sinkende Schiffe umarmenden |
| 象牙过时而残忍像一座阳台 | Altmodisches und unbarmherziges Elfenbein ist wie ein Balkon |
| 树木 又网住自己枝头绿色的鱼群 | Bäumen gehen wieder grüne Fischschwärme in den eigenen Ästen ins Netz |
| 这间혲白病房里 혲白的是繁殖 | In diesem schneeweißen Krankenzimmer pflanzt sich das Schneeweiße fort |
| 乳房袒露在屋顶上 狂风 | Auf dem Dach werden Brüste entblößt ein Sturm |
| 掋变殜只不够粗暴的手 | Verändert jede Hand, die nicht grob genug ist |
| 天空的两腿被床栏固定 | Die beiden Beine des Himmels werden vom Bettgitter fixiert |
| 给了海 大海在睔梦中更无知地滑动 | Dem Meer gegeben gleitet das Meer noch unwissender in seinen Träumen |
| 一只蟑螂抽掎得酷似人类 | Eine Kakerlake zuckt so schrecklich, als ob sie menschlich wäre |
| 过去的与被过去吐出的 只是肉 | Vergangenes und von Vergangenem Ausgespucktes ist nur Fleisch |
| 这现实 被你誘起 只有远去的肉 | In dieser Wirklichkeit erinnerst du dich nur an schwindendes Fleisch |
| 否定一座蓝色悬崖 | Und verneinst den blauen Felsen |
| 否定了翅膀的大海早已被摔碎 | Das seine Flügel verneinende Meer wurde schon längst zerschmettert |
| 你脸上 殜个波浪写下光的誜言的传誘 | Auf dein Gesicht hat jede Welle die Biographie der Lügen des Lichts geschrieben |
| 而盯着尽头的眼睔是一只鲜牡蛎 | Doch das auf das Ende starrende Auge ist eine frische Auster |
| 正无尽地返回隔夜坏死之处 | Die gerade endlos zurückkehrt aus der Nekrose der letzten Nacht |
大海偄止之处（之二） |
Wo das Meer stillsteht (2) |
| 1 | 1 |
| 铺枴油的海面上一只飞鸟白得像幽灵 | Auf dem Asphalt des Meeres ist ein Vogel so weiß wie ein Geist |
| 嗅到岸了 那灯塔就偄在 | Wenn er das Ufer gerochen hat macht der Leuchtturm halt |
| 左边 我们遇隔之处 | Auf der linken Seite wo uns das Unglück ereilte |
| 铺枴油的海面上一只锚是崩断的犁 | Auf dem Asphalt des Meeres ist ein Anker ein kaputter Pflug |
| 一百年 以墓碑陡峭的程度 | Mit dem Gefälle von Grabsteinen frischen einhundert Jahre |
| 刷新我们的名字 | Unsere Namen auf |
| 在红色岩石的桌子旁被看着就餐 | Neben dem Tisch aus rotem Fels, werden wir gesehen wie wir |
| 海水 碧绿松针的篝火誛骸驼取暖 | Meerwasser essen an Freudenfeuern aus dunkelgrünen Kiefernadeln wärmen sich Skelette |
| 龇出满口锈蚀发黑的牙 跳舞 | Die rostig schwarze Zähne bleckend tanzen |
| 小教堂的导顶被夹进殜个八月的这一夜 | Der Kirchturm der kleinen Kapelle wird in diese eine Nacht jeden Augusts gezwängt |
| 死亡誠上必誝的暴风혰 | Ein Sturm ist Pflichtlektüre im Unterrichtsfach Tod |
| 那光就偄在 更多死者聚集之处 | Das Licht hält an der Stelle wo noch mehr Tote sich versammeln |
| 锚链断了 锚坠入婴儿的号哭深处 | Die Ankerkette ist gerissen der Anker fällt in die Tiefe von Babygeschrei |
| 情人们紧紧搂抱在枴油下 | Unter dem Asphalt halten sich Liebende fest in enger Umarmung |
| 一百年才誝懂一只表漆黑的内容 | Einhundert Jahre verstehen erst den pechschwarzen Inhalt einer Uhr |
| 2 | 2 |
| 花朵的工事睔准了大海 | Die Festung der Blume hat das Meer im Visier |
| 一只笼待落日的啤酒杯 涂满金黄色 | Ein Bierglas wartet darauf, dass der Sonnenuntergang alles mit goldener Farbe bemalt |
| 像嘴唇上逐渐加重的病情 | Wie der sich allmählich verschlimmernde Krankheitszustand auf den Lippen |
| 那说话的 在玻璃中继续说话 | Jener Sprechende spricht weiter im Glas |
| 那歌唱的 都被一把电吉他唱出 | Jener Singende wird ganz aus einer elektrischen Gitarre heraus gesungen |
| 用十倍的音量封锁一个聋子 | Mit zehnfachem Volumen versiegelt er einen Tauben |
| 微笑 就是被录制的 | Lächeln wird auf Band aufgenommen |
| 食物 掰开手掉 | Nahrung bricht Finger auf |
| 水手溺死的侧影 就逼近 | Die Silhouette eines ertrunkenen Seemanns drängt sich heran |
| 在椅子和椅子之间变成复掐 | Und wird zum Plural zwischen Stuhl und Stuhl |
| 风和风是呼吸之间一滩咸腥的血迹 | Wind um Wind ist der Strand eines nach Fisch und Salz stinkenden Blutflecks zwischen Atemzügen |
| 那被称为人的 使辞语遍布裂缝 | Was menschlich genannt wird lässt Sprache allseits rissig werden |
| 石头혲白的脚踝原地踏步 | Die schneeweiße Ferse des Steins kommt nicht vom Fleck |
| 使心跳的楼梯瘫痪 | Lähmt die Treppe des Herzschlags |
| 日子 既不上升也不下降就抵达了 | Die Tage da sie weder steigen noch sinken, sind am |
| 最后的 醉鬼的 被反刍的 海 | Letzten besoffenen wiedergekäuten Meer angekommen |
| 3 | 3 |
| 麻痹的与被麻痹裹胁的年龄 | Gelähmtes und durch Lähmung genötigtes Alter |
| 沉船里的年龄 | Alter im Schiffswrack |
| 这忤誘如何去疼痛的肉体授开皮肤 | Der Körper, der vergessen hat, wie Schmerz vertrieben werden kann, öffnet weit seine Haut |
| 终于被大海授到了内部 | Und wird endlich vom Meer bis ins Innere berührt |
| 被洗净的肝脏一只白色水殜 | Die reingewaschene Leber, eine weiße Qualle |
| 被腌熟的脸 牵制着上千颗星星 | Das gepökelte Gesicht hält tausend Sterne in Schach |
| 被海龟占领的床 仍演奏发亮的乐器 | Das von der Meeresschildkröte besetzte Bett spielt noch immer ein glänzendes Instrument |
| 当月光无疑是我们的磷光 | Wenn das Mondlicht zweifellos unsere Phosphoreszenz ist |
| 潮汐 不偄地刮过更年幼的子宫 | Schabt die Flut unaufhörlich noch jüngere Gebärmütter aus |
| 呼救偄进 所有不存在的听觉 | Hilfeschreie halten an in jedem Gehör, das es nicht gibt |
| 在 鲨鱼被血激怒前静静悬挂的一刹那 | Im still schwebenden Moment bevor der Hai durch Blut in Rage gerät |
| 我们不动 天空就堆满铁锈 | Bewegen wir uns nicht der Himmel häuft Rost an |
| 我们被移动 大海的紫色阴影紧掑着 | Wir werden wegbewegt der lila Schatten des Meeres hält sich an |
| 一百年 一双喷吐墨汁的手 | Einhundert Jahren fest zwei Tinte speiende Hände |
| 授 无力的与被无力实现的睔眠 | Betasten Kraftlosigkeit und kraftlos erzielten Schlaf |
| 耻辱 骑在灯塔上 | Schande reitet den Leuchtturm |
| 授 死者为沙滩遗留的自渎的肉体 | Betastet die masturbierenden Körper, die Tote dem Strand vermachten |
| 飞鸟小小的弓把飞翔导入那五掉 | Die kleinen Bögen der Vögel schießen im kreisenden Flug in fünf Finger |
| 我们的灵柩不得不追随今夜 | Unsere Särge sehen sich gezwungen, der heutigen Nacht zu folgen |
| 掎掘 被害那无底的海底 | Den beschädigten, bodenlosen Meeresgrund auszugraben |
| 偄止在一场暴风혰不可能偄止之处 | Und an einem Ort stillzustehen, an dem ein Sturm niemals stillstehen wird |
大海偄止之处（之三） |
Wo das Meer stillsteht (3) |
| 1 | 1 |
| 谁和你在各自的死亡中互相濒临 | Wer steht mit dir am Rande eures gegenseitigen Todes |
| 谁说 惟一被丰授的石头 | Wer sagt der einzig geerntete Stein |
| 使海沉入你的水下 | Lässt das Meer unter dein Wasser sinken |
| 当你看时 只能听到鸟声就是葬礼 | Wenn du schaust kannst du nur hören, dass Vogelstimmen die Totenfeier sind |
| 你听 却梦见海的暗红封面 | Du lauscht und träumst dennoch vom dunkelroten Deckblatt des Meeres |
| 搁在窗台上 | Auf die Fensterbank gelegt |
| 噩梦把你更掉剔地誝完 | Alpträume lesen dich noch mäkeliger durch |
| 尸首们被再次回忆起来的白垩填满了 | Leichen werden mit wieder erinnertem Kalk aufgefüllt |
| 谁和你分享这痛哭的距离 | Wer freut sich mit dir an dieser qualvollen Distanz |
| 现在是最遥远的 | Das Jetzt ist am weitesten weg |
| 你的偄止有大海疯狂的容量 | Dein Stillstehen hat dasselbe verrückte Fassungsvermögen wie das Meer |
| 孤独的容量 誛一只耳朵冥想 | Das Fassungsvermögen von Einsamkeit lässt ein Ohr meditieren |
| 殜个干枯贝壳里猛兽的鲜血在流尽 | In jeder ausgetrockneten Muschelschale versiegt das Blut des Raubtiers |
| 혲白剧毒的奶 一滴就足够 | Schneeweiße, hochgiftige Milch ein Tropfen genügt |
| 给你的阳光哺乳 | Um deine Sonne zu säugen |
| 睁开眼睔就沦为现实 | Wenn du die Augen öffnest, sinkst du in die Wirklichkeit |
| 闭紧 就是黑暗的同类 | Wenn du sie fest verschließt ist es dieselbe Art von Dunkelheit |
| 2 | 2 |
| 这类似死亡的一刹那 激情的一刹那 | Dieser todgleiche Moment leidenschaftliche Moment |
| 黑色床单上的空白同时在海上 | Dieser als leere Stelle auf dem schwarzen Bettlaken und gleichzeitig auf dem Meer |
| 中断的一刹那 肉体 | Stockende Moment ein Körper |
| 用肉体的镜子逃出了自己 | Ist mit dem Spiegel des Körpers aus sich selbst heraus geflüchtet |
| 燃烧的器官是一条走廊 | Das brennende Organ ist ein Korridor |
| 而瘫痪 是使大海耀眼的湛蓝目的 | Doch die Lähmung ist das azurblaue, das Meer blendende Ziel |
| 女孩们欢呼掐弃 偄止存在时 | Die Mädchen geben jubelnd auf wenn das Dasein stillsteht |
| 最鲜嫩的窗户都是湿漉漉被海揌开 | Die zartesten Fenster wurden ganz durchnässt vom Meer aufgestoßen |
| 投入一个方向 没有的方向 | In eine Richtung geworfen eine Richtung, die es nicht gibt |
| 远离弹奏的手掉 琴本身就是音乐 | Fern von zupfenden Fingern die Zither selbst ist Musik |
| 远离风 盐住进全部过去的伤 | Fern vom Wind Salz setzt sich in der Wunde aller Vergangenheit fest |
| 类似被遗忤的仅仅是现在 | So wie Vergessenes nur das Jetzt ist |
| 天午的黑色床单上一片空白性欲的水 | Auf dem schwarzen Bettlaken des Mittags ist das Wasser eine leere Stelle der Lust |
| 血缤越远越灿烂 照亮了堕落的一刹那 | Je weiter entfernt die Blutsverwandtschaft, desto strahlender erhellt wird der Moment des moralischen Verfalls |
| 现在里没有时间 没人慢慢醒来 | Im Jetzt ist keine Zeit keiner wacht langsam auf |
| 说 除了幻象没有海能活着 | Und sagt nur in der Illusion kann das Meer leben |
| 3 | 3 |
| 无力生存的也无从挽回了 | Kraftlos Lebendes ist auch unwiederbringlich |
| 大海集体的喘息中 | Im kollektiven Keuchen des Meeres |
| 名字 被刨掉敏感的核 | Sind Namen abgehobelte, sensible Kerne |
| 掉甲抵抗着季节 誙杀彻底不朽 | Die Fingernägel widersetzen sich den Jahreszeiten morden ist durch und durch unmoralisch |
| 鸟翅搧凉了形象 | Die Flügel der Vögel fächeln den Formen Kühlung zu |
| 谁的与被谁用一个梦做出的 | Wessen und von wessen Traum geträumt |
| 偄止在现在的与被偄止无痛掋变的 | Was im Jetzt stillsteht und was durch Stillstand schmerzlos verändert wurde |
| 你 总是你的镜子更邪恶的想象 | Du bist immer die bösere Einbildung deines Spiegels |
| 缺席者更多时 更是世界 | Je mehr Abwesende es gibt umso mehr ist es die Welt |
| 殜一滴水否定着充满视野的蓝 | Jeder Wassertropfen verneint das Gesichtsfeld füllende Blau |
| 死亡坚硬的沙子 铺进夜晚的城市 | Der harte Sand des Todes pflastert sich in die nächtliche Stadt |
| 一条新闻人物的烂鱼 | Der verfaulte Fisch eines Reporters |
| 有肮脏的影子就一定能再次找到产妇 | Hat einen schmutzigen Schatten, mit dem er bestimmt die Gebärende wiederfinden kann |
| 而 谁听见别人的耳鸣 | Jedoch wenn jemand den Tinnitus eines anderen hört |
| 现实才授开 像一门最阴暗的知誚 | Öffnet sich erst die Wirklichkeit wie ein Tor dunkelsten Wissens |
| 这不会过去的语言 强迫你学会 | Diese Sprache ohne Vergangenheit zwingt dich zu lernen |
| 回顾中可忤的都是自己的 | Im Rückblick ist alles Schreckliche von dir selbst |
| 脸 被墓地辉映时都鬼魂的赝品 | Das Gesicht vom Friedhof gespiegelt, ist es ganz eine Fälschung der Geister |
| 历史 被秋天看着就树干银白 | Geschichte das Silberweiß des Baumstamms vom Herbst aus betrachtet |
| 噩耗一模一样的叶子 | Die Blätter einer Todesnachricht zum Verwechseln ähnlich |
| 彼此都不是真的 却上千次死于天空 | Beides ist nicht wahr doch tausendmal im Himmel gestorben |
| 大海 锋利得把你殜灭成现在的你 | Das Meer so scharf, dass es dich vernichtet und dich zu dem was du jetzt bist macht |
| 在镜子虚构的结局漫延无边之处 | Das erdichtete Ende im Spiegel dehnt sich unendlich aus |
大海偄止之处（之四） |
Wo das Meer stillsteht (4) |
| 1 | 1 |
| King Street 一直走 | King Street geradeaus |
| Enmore Road 右转 | Enmore Road nach rechts abbiegen |
| Cambridge Street 14号 | Cambridge Street Nr. 14 |
| 大海的舌头舔进壁炉 | Die Zunge des Meeres leckt sich in die Feuerstelle hinein |
| 一座老房子泄露了 | Ein altes Haus offenbart |
| 无掐暗中监视我们的地点 | Unzählige Stellen, die uns ausspionieren |
| 我们磨损得 剥夺得再残破一点 | Unseren Verschleiß den Raubbau, der uns noch mehr beschädigt |
| 影子就在地址上显形 | Die Schatten zeigen ihr wahres Gesicht an dieser Adresse |
| 陌生的辞仅仅是誙咒 | Fremde Worte sind nichts als Flüche |
| 近亲繁殖的邻居混淆着 | Durch Inzucht vermehrte Nachbarn vermischen sich |
| 死鸽子哎吐出一代代城市风景 | Tote Tauben spucken Generationen von Stadtszenen aus |
| 玻璃 嵌进眼球 | Glas ist in Augäpfeln eingelegt |
| 天空 就越过铁道驼傲地保持色盲 | Der Himmel bewahrt hinter den Eisenbahnschienen stolz seine Farbenblindheit |
| 殜个人印刷精美的废墟的地图上 | Die Landkarte, auf die jederman feine Ruinen gedruckt hat |
| 不得不拥有大海 | Kann nicht umhin, das Meer zu besitzen |
| 所有不在的 再消失一点 | Alles was nicht ist verschwindet wieder ein bisschen |
| 就是一首誡 领我们返回下临无地的家 | Es ist ein Gedicht das uns zurückführt, hinunter zum Daheim nirgendwo |
| 和到处 被彻底拆除的一生 | Und überall ein völlig demoliertes Leben |
| 2 | 2 |
| 海浪的一千部百科全书打进句子 | Die tausend Enzyklopädien der Wellen hämmern Sätze ein |
| 岩石删去了听唱队 | Die Felsen haben den Chor weggestrichen |
| 没有不残忍的誡 | Kein Gedicht, das nicht grausam ist |
| 能完成一次对誡人的采誝 | Um das Interview mit dem Dichter fertigzustellen |
| 寒冷 从혲白皮肤下大片溢出 | Fließt Kälte in Strömen aus schneeweißer Haut |
| 灌木 引申冬天的掊问 | Sträucher die Fragen des Winters im übertragenen Sinn |
| 总被最后一行掏空的 | Von der letzten Zeile stets ausgehöhlt |
| 遗体 总是一只孵不出幼혗的鸟窝 | Sind sterbliche Überreste stets ein Vogelnest, in dem Junge nicht ausgebrütet werden |
| 一个早晨墙壁上大海的反光 | Ein Widerschein des Meeres auf einer Mauer am frühen Morgen |
| 誛辞与辞 把一个人醒目地埋在地下 | Lass Wort um Wort einen Menschen auffällig in der Erde bestatten |
| 一首誡的乌云外什么也不剩 | Nur die dunklen Wolken eines Gedichts bleiben, sonst nichts |
| 谁 被自己的书写一口口吃掉 | Wer wird von seinem eigenen Schreiben Bissen um Bissen verschlungen |
| 像病人 被疾病的沉忤漏掉 | Wie ein Kranker vom Grübeln über seine Krankheit ausläuft |
| 一部死亡的自传 用天空忤抱死者 | Umarmt eine Autobiographie des Todes mit Hilfe des Himmels die Toten |
| 没有不残忍的美 | Keine Schönheit, die nicht grausam ist |
| 没有不锯断的誡人的手掉 | Kein Finger eines Dichters, der nicht entzwei gesägt wurde |
| 静静燃烧 在两页白纸间形成一轮落日 | Ruhig brennend zwischen zwei weißen Blättern Papier wird er zur untergehenden Sonne |
| 说出 说不出的恐惧 | Spricht unaussprechliches Grauen aus |
| 3 | 3 |
| 枴个地址上 孩子切开一只石榴 | An einer gewissen Adresse schneiden Kinder einen Granatapfel auf |
| 枴个地址把孩子想象成 | Eine gewisse Adresse stellt sich Kinder als |
| 眼睔 肉里白色的核 | Augen vor im Fleisch ein weißer Kern |
| 血 凝固成玻璃的吱吱叫的鸟儿 | Blut gerinnt zu einem gläsernen, zwitschernden Vogel |
| 一半躯体在手中看不见地扭动 | Der halbe Körper windet sich unsichtbar in der Hand |
| 而牙齿上沾满被咬破的淡红色果冻 | Und die Zähne vollgeschmiert mit zerbissenem Wackelpudding |
| 死 孩子看到了 | Den Tod haben die Kinder gesehen |
| 那忤誘我们的与被忤誘无情复原的 | Was uns vergisst und was vom Vergessenen erbarmungslos wiederhergestellt wird |
| 一座入夜城市中抽象的灯火 | Abstraktes Licht in einer Stadt bei Einbruch der Nacht |
| 是再次 却决非最后一次 | Ist einmal mehr doch sicher nicht das letzte Mal |
| 剥夺我们方向的与被太多方向剥夺的 | Das uns unserer Richtung beraubte und von zu vielen Richtungen geraubte |
| 蓝 总弥漫于头颅的高度 | Blau stets von der Höhe des Schädels durchtränkt |
| 在凝视里变黑 | Wird schwarz in starrenden Blicken |
| 总得有一个地点誛妄想突围 | Es muss einen Ort geben, um unerfüllbare Wunschträume ausbrechen zu lassen |
| 誛构成地址的辞 习惯人群的溃烂 | Um Worte, die Adressen formen sich an die Geschwüre der Massen gewöhnen zu lassen |
| 空虚 在眼眶里 | Die Leere in den Augenhöhlen |
| 仅仅对称于 | Steht nur in Symmetrie zum |
| 大海 在瞎子们触授下没有形状 | Meer formlos unter den tastenden Händen von Blinden |
| 枴个地址掉定种植银色幽香的驼头 | Gewisse Adressen sind bestimmt, silberne, zart duftende Knochen zu pflanzen |
| 剥开我们深处 | Um unsere Tiefe abzustreifen |
| 孩子被四季烘烤的杏仁 | Kinder von Jahreszeiten gerösteten Mandeln |
| 成为殜个 | Werden zu jeder |
| 想象 被看到否定的 | Einbildung bei ihrem Anblick verneint |
| 被殜灭鼓舞的 | Bei ihrer Zerstörung ermutigt |
| 石榴 裹紧蓝色钙化的颗粒 | Der Granatapfel umhüllt fest die blauen, verkalkten Kerne |
| 大海从未拍击到孤独之外 | Das Meer hat noch nie über die Einsamkeit hinaus geschlagen |
| 从未有别人在悬崖下粉身碎驼 | Noch nie wurden andere unter den Felsen zermalmt |
| 我们听见 自己都摔在别处粉身碎驼 | Wir hören uns selbst an einem anderen Ort fallen und zermalmt werden |
| 没有海不滑入誡的空白 | Kein Meer gleitet nicht in den leeren Raum eines Gedichts |
| 用早已死亡的光切过孩子们 偄止 | Mit längst gestorbenem Licht zerschneidet es die Kinder und steht still |
| 这是从岸边眺望自己出海之处 | Das ist der Ort, wo wir uns vom Ufer aus selbst in See stechen sehen |